admin 这部短剧在国外播出，成为观众追剧的机会。 “画面很美，就像一幅画一样！”“我第一次听说苏凡，但我想了解更多！”“请给我泰文字幕。”我要和爸爸妈妈一起看！”……在TikTok平台上，来自泰国、印尼、马来西亚等国的网友在中文微剧短片《银河当枕头的梦》的评论区用多种语言分享了自己的观剧感想。从故事发展到中国非物质文化遗产，从城市景观到青春故事，评论区已成为跨文化交流的“小广场”。 《银河如梦枕》以苏州为背景，讲述了苏凡非物质文化遗产代表性传承人与留国留学的前城堡保护工程师，共同努力保护古都、传承非物质文化的故事。l 遗产。作品巧妙地将苏绣、宋锦、罂粟、品糖、昆曲等非物质文化遗产元素结合起来，既展现了苏州古今结合的文化魅力，又传达了年轻一代保护传统文化的责任。该剧自2024年6月在新加坡新媒体平台上线以来，引发了东南亚观众对“传统文化遗产”这一共同主题的深刻共鸣。近年来，中国微短产业加速海外扩张，东南亚成为重要扩张地区。这类戏剧性的微短片以竖屏呈现，节奏可调，主题明确。每集时长不到3分钟，总集数在50至90集之间，融合了都市爱情、家庭伦理、奇幻悬疑等多种题材。强者剧情冲突和积极的情感表达吸引了很多东南亚观众，形成了连续观看的习惯。剧中的中国自然山水、传统服饰、城市景观也引发了许多东南亚观众对中国的极大兴趣，直接带动了国外应用中中国短剧的下载量增加。随着出海步伐的加快，中国微短片在东南亚的内容和题材日益丰富，传播渠道也越来越多元化。 2024年8月，以美食为主题的微剧首播。国内的《有一种味道，叫清溪》将在新加坡、马来西亚的新媒体和电视平台同步上映。以田园生活为入口，向外国观众介绍中国人的独特魅力和饮食文化。作品有《大英博物馆逃亡》、《河姆渡骨笛》、《别荣获2024年国际短剧大赛优秀奖的《扰乱我的农田》，涵盖现代城市、历史文化、乡村振兴、非物质文化遗产等话题，在TikTok等平台受到东南亚观众的广泛好评。2025年后，双方合作模式不断深化。印尼最大电信运营商印尼电信与中国微短剧平台FlexTV合作，推出IDR起的限量套餐22,200元（约合2,383.12印尼盾）至77,700印尼盾，更方便、实惠地观看中文短剧。点众科技的DramaBox平台将与东南亚当地运营商合作推出“流量+内容”套餐服务，进一步降低用户的观看门槛。”这不仅仅是一种文化现象，而是反映了自然现象广西大学中国与东盟研究院副院长罗传玉告诉记者，微短剧以其生动的故事和强烈的生活感打破了语言和文化的障碍，让东南亚观众在看剧的同时感受到中华文化的魅力。同时，微短剧广泛展现了现代中国的风采，技术应用向东南亚观众呈现了更加生动、真实的现代中国形象，起到了一定的推动作用。 “文化丰富沉默”的交流，进一步激发双向文化交流和本土创新，夯实海外交流的基础。“我闲暇时就喜欢看中国短剧，在印尼也下载了一些短剧手机应用程序。”来自夏的大学生法雷尔告诉记者，他最喜欢的就是短剧。对描绘中国年轻人生活的戏剧感兴趣。 “当我看到我们这一代中国人的日常生活时，我感到非常熟悉。”尽管法雷尔从未去过中国，但通过剧中的现代城市景观，他对中国城市产生了兴趣。他还着迷于传统服饰和古装剧的文化元素。法雷尔说：“东南亚和中国有很多相似之处。当我看电视剧时，我经常发现它们彼此产生共鸣，这也增加了我对中国的想象。”这种文化共鸣是中国短剧在东南亚流行的主要原因之一。新加坡《联合草报》指出，东南亚庞大的华人社区是一个关键环节。东南亚人在家庭伦理、婚恋观念、工作观念等方面与中国人有很多共同点。早期的中国经典电视剧有《包青天》《射雕英雄传》等《西游记》在当地华人圈子中收获了众多追随者，为微短剧的普及奠定了坚实的文化认同基础。东南亚市场的消费特点也为其微短剧拓展海外提供了有利条件。专业微短剧机构短剧研究室发布的报告显示，东南亚人口结构年轻，年轻人比例高，消费观念开放灵活，对新文化娱乐内容接受度高，市场增长潜力强劲。同时，庞大的网民规模、网络普及率的提高以及在线时长的增加，让当地用户逐渐养成了数字支付的习惯，为戏剧微短片的普及和商业推广创造了良好的条件。数据显示，2025年微短剧付费用户规模将达到东南亚将比上年增长28%，用户免费广告点击率仍将处于全球最高水平，将成为产品价值和用户基础并重的核心市场。此外，相对较低的制作成本也是中国微剧快速开拓东南亚市场的关键因素。新加坡频道亚洲新闻网站发表文章称，与传统影视剧相比，微短片大多不以一线明星为主角，布景和服装更注重实用性。演员多为新人，整体制作高效便捷。 “投资小、见效快的特点，使得微短剧成为非常有吸引力的文化输出形式。” “中国短剧的故事设定符合东南亚人民对正义、希望和美好生活的向往，很容易引发情感共鸣。” Dragat Katono，社会学家印尼三一大学奥格斯特分析称，观众在观看剧情的同时，也接受了剧中传达的积极价值观。 “这些内容贴近现实、符合社会心理预期，往往能打破文化差异，得到广泛认可。”近年来，以网络文学、网络电影、网络电视剧、网络游戏为代表的“三新”文化，将“中国风”传播到世界各地。其中，网络电影微短剧、电视剧利用轻写实的形式，通过手机屏幕将中国优秀传统文化和现代中国风向海外民众带去，成为促进中外文化交流互鉴的新潮流桥梁。美国《麻省理工科技评论》文章认为，微型计算机的兴起为中华文化走向世界提供了新的机遇。一方面，它将帮助中国娱乐产业更好地了解全球市场的需求，另一方面，也将为国际社会更好地了解一个真正立体、全面的中国打开一扇新的窗口。 “中国微短片在东南亚的海外扩张势头强劲，但仍需要面对文化多样性带来的挑战。”罗传玉认为，东南亚有很多国家和民族，也有多种宗教和语言。虽然与中国文化有一些相似之处，但单纯靠出国旅游很难获得长远发展。要实现可持续发展，必须将本土文化元素融入从内容开发到剧集推广发行的全流程，并实行“产品输出”。有必要转变“绿色出口”，构建中国工业化产能与东南亚区域文化创意融合的共生体系。只有这样，才能真正弥合文化差异的鸿沟，让中国微短片从“现象级”流行走向可持续“常态”发展，最终成为促进中国与东南亚文化交流的坚实桥梁。为了解决这个问题，不少中国短剧公司正在泰国、菲律宾等国建立制作中心，探索“本土制作+本土传播”的新路径，将产业链延伸至海外。嘉兴九州文化传媒有限公司开展“乘风计划”，与东南亚本土短剧制作团队深度合作，打造本土内容创作中心，推出面向东南亚观众的专属微短剧平台。例如，在马来西亚，该公司y与中国导演和外国演员合作拍摄短片，使内容更贴近当地生活场景和文化背景。迄今为止，九州文化已为国外市场制作了600多部微剧短剧，其中约20%由国外团队独立制作，累计国外观众人数已超过1000万。版权输出和模式借鉴也成为了定位探索的重要方向。印尼数字媒体运营商IDN Times引入中国戏剧微短片版权，并成立本地制作部门，利用中国戏剧微短片的叙事节奏和创作风格，打造符合当地观众审美的本土内容。 “戏剧性的微短片特别符合当今年轻观众的观看习惯，已成为连接不同国家年轻人的有效文化桥梁。”舞会加林·努格罗印尼电影导演告诉记者，并补充说这种交流形式的潜力“不可低估”。 （主要文件，雅加达，1 月 21 日）
（编辑：魏金仁）